1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Mi ĵuras, se vi ne faras
Lernu dividi ĉi tiun mielon...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Mi donos al vi veran baton:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Nun daŭrigu!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Ĉu la kuracisto estas en?
- Pri tio nenia dubo.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Kio estas al vi, Dika Elmer?
- Mi etendas tro da fromaĝo.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Nun mi ne povas rukti.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Ĉu vi povas ripari min, avinjo?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Antaŭ ol mi subskribas ion ajn...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Mi volas scii kiom da mono
ni parolas pri.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Sinjoro Clampett, estas pli da nafto
en via marĉo...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
ol estas en la tuta Kuvajto.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Tiel malbone, ĉu?
- Sinjoro Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
vi sidas sur la plej granda
enlanda nafta striko en la historio.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Kaj kiam vi subskribas ĉi tiujn kontraktojn,
ni pagos al vi unu miliardon da dolaroj.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Ĉu vi havas iun
kiu povas konsili vin pri ĉi tiuj kontraktoj?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Kuzino jethro venos morgaŭ nokte
por dimanĉa vespermanĝo, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Li estas tiu kun la lernado.
Li iris al lernejo en Oksfordo.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jetro.
- Jes, panjo?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Ĉu vi riparis tiujn nudajn bremsojn
kiel mi diris al vi?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Kompreneble.
Mi deprenis ilin hieraŭ.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
La novaj estas
venos en la poŝto venontsemajne.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jetro!
- Saluton, avinjo.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Ho! Vi paĉjo kulpigis
simplanima yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Via krak-sitela kapo estas
pli malplena ol la birdnesto de la pasinta jaro.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Se via kapo estis plenigita de dinamito...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ho! Ho!
- Vi ne scius blovi la nazon!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Vi...
- Ho!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Avinjo! Ho! Avinjo!
- Nur for el mia vido!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Nun, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
vi decidas esti la plej riĉa viro
en ĉi tiu ĉi tie gubernio.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Rigardu kiel vi vivas. Nu, estas via lando
superŝutita de serpentoj kaj mefitoj.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Vi havas neniun televidon, neniun telefonon kaj neniun radion.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Vi pravas, Perlo.
Ni vivas en paradizo.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Ne, Jed!
Paradizo estas ie kiel...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Kalifornio.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Ili ricevis naĝejojn.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Kaj kinosteluloj.
- Kaj fumnebulo.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Kio estas nebulo?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Mi opinias, ke ĝi estas malgranda porko.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Nun, se vi ne pensos pri vi mem,
pensu pri via filino.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Vi devas reedziĝi, jed,
kaj ŝi bezonas ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
iu por instrui ŝin
virinaj manieroj.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Ŝi estas sovaĝa, jed.
Ŝi ne estas malsama ol knabo.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i> Imagu tion. Elly May
portante luksajn robojn...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
kaj agante sinjorin'!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Nu, tio ne ŝajnas tre amuza.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Aŭskultu kion mi diras: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Estus la plej bona afero por vi ĉiuj.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i> Nur paku ĉiujn viajn apartenaĵojn
kaj antaŭeniru tie ekstere.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro povus elpeli vin
en sia kamiono.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Mi ne veturas per neniu movanta veturilo
sen dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Mi ne estas stultulo.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Venu! Metu min!
- Metu lin.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Vidu kion mi volas diri?
- Kiu vi estas, sinjoro?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Monta Oleo. Sinjoro Briggs sendis min
por vidi ĉu vi subskribis la kontrakton.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Ho, mia.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Nu, jen.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Mi faris mian decidon.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Por la bono
de ĉi tiu ĉi tie familio...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Mi kondukas nin al Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Nun, ne maltrankviliĝu, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Ni bone prizorgos viajn bestojn por vi.
- Bone, Sam. Mi scias, ke vi faros.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Ho, panjo!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Kio estas ĉio ĉi mi aŭdas pri vi
vi ne volas iri al Kalifornio?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Mi ŝatas ĝin ĉi tie.
Diru kion vi volas...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
sed nenion vi povas fari
por depreni min de ĉi tiu rokseĝo.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Mi ne iras nenien! Liberigu min!
- Estas longa veturo al Kalifornio.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, mi senhaŭtigos vin viva!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Silentu, avinjo.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Iru, knabo,
antaŭ ol ŝi liberiĝas.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Mi ne iras:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Gardu vian kapon, avinjo.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Estas tiom da homoj
en ĉi tiu ĉi tie urbo.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Daŭros multe da tempo por renkonti ĉiujn.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hej! Belaj radoj, kamarado!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, kial vi pensas
tiu ulo montras nin al ni?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Mi opinias, ke tio estas la vojo
ili mansvingas "howdy" en Kalifornio.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Havas, u...
- Uh.! Pardonu nin.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Havas escrow fermita
sur la biendomo Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Jes, estro. Kun propono
de 22 milionoj en kontantmono, ĝi fermiĝis rapide.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Kaj mi devas diri,
ĝi estas inspira...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
kiel vi hazarde trovis lokon
por la Clampetts tuj apud via.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, la homoj
kiu loĝis tie...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
estis miaj plej bonaj amikoj kaj najbaroj
dum pli ol 20 jaroj.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Estas domaĝe, ke ili havis
por registri bankroton.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Jes. Mi nur esperas, ke mia voko al la I.R.S.
havis nenion komunan kun ĝi. Nu.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Nun, um, kioma horo alvenas ilia batalo?
- Nur tiel, estro.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Ili veturas.
- Veturi?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
El Arkansaso?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Mi scias, ke ĝi havas nenian sencon.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Ne al vi, eble.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Sed al viro kun vizio,
kiel mi mem...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Tio estas signo de aŭdaco, memfido, vigleco.
- Kompreneble, estro.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i> Hmm. Ĉu li ne aspektas okupata en la laboro.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Ĉu vi enpaŝus ĉi tien momenton, mi petas.
- Ho!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Jedu.
- Estas tertremo.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Ho.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Ĉu vi volis interkonsiliĝi kun mi?
- Sidiĝu, Tyler. Malstreĉiĝu.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Mi aŭdis, ke vi estas sufiĉe ekscitita
pri la alveno de la Clampetts.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Mi pensas, ke vi kaj mi,
kune...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
povas plene ekspluati la potencialon
de la Clampett financa biletujo.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Vi kaj mi. Ni du.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Mi jam prenis la liberon desegni
la prokura paperoj.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Ĉu vi nun?
- Do mi povas skribi ĉekojn, aranĝi investojn...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>faru internaciajn transakciojn.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Vere laboru la Clampett-konton.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Ni estos tre la teamo, sinjoro.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, vi persone faros
nuligi, dispecigi kaj bruligi...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
ĉiun paperon, kiun vi desegnis
koncerne la Clampett-konton.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Mi pritraktos tiun konton persone.
- Dece notite.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Kaj belan piedbaton, sinjoro.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Surprizis min tute.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- La Clampetts ne estos badigita.
- Sinjoro?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Ili ne estas via komuna
ĝardeno-variecaj milionuloj.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Ili estas fakte miliarduloj.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Laŭ difino, homoj de,
u, diskriminacio...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
discernment, granda rafinado.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Knabo, saluton.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hej! Jethro, ni supozas
iri tion for.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hej! Vi fortranĉis nin, amaso da nenio!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Tio estas vere bela, filo.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Jen kion mi portas.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Bone. Iru! Iru, iru!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margareto!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, envenu ĉi tien
minuton, mi petas.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i> Saluton. Mi estas Doug Llewelyn, kaj bonvenon
al la Popola Tribunalo.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Kie estas via patrino?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ŝi ŝanĝiĝas.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Tio estus
tro por esperi.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Ho.
- Milburn, mi bedaŭras. Mi devas nuligi nian tagmanĝon.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Kio?
- Mi devas pasigi pli da kvalita tempo kun Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margareta, kara, ni provas fari pli da aferoj
kune... remetu la fajreron, ĉu vi memoras?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Vi pretendas la akuziton
havas vian hundon?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Nu, efektive...
- Ĉu ĉu aŭ ne?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Jes, ni faras. - Morgan.
Morgan. - Estas mia hundo.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Ĉu estas via hundo?
- Jes. Mi kreskigis ĉi tiun hundon el hundido, kaj pro...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, mi havas etan laboron por vi.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ajob?
- Jes. J.D. Clampett havas filinon de via aĝo.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Nun ŝi iras
al mezlernejo kun vi.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Mi volas vin
por montri ŝin ĉirkaŭe.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Estu nur ŝia amiko.
- Ho, viro.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Vi volas pagi al mi
pendi kun ŝi?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Ŝi devas esti grava riverenco.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Filo.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Fermu viajn okulojn.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Fermu viajn okulojn.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Nun imagu ĉi tion.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Mi fortranĉis vian monhelpon...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Nuligi viajn kreditkartojn...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Kaj forigu vin el mia volo.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Nun, kiel vi vidas
via estonteco?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Kradrostado de frostigitaj bovinaj partoj
ĉe Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Kaj homoj diras, ke vi estas stulta.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Lundo matene,
unua periodo, 8:00 a.m. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
ŝi estos kiel la fratineto
Panjo pensis ruinigos ŝian figuron.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- La hundo iros al la akuzanto,
Rusta.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Kara, mi estas hejme.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Kial vi ne venas ĉi tien kaj donu vian malmulton
defraŭdi vakeron veturon ĉirkaŭ la bangalo.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Ne.
- Kial ne?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Ĉar mi ankoraŭ loĝas en ĉi tiu rubejo kiam mi devus
vivi en domego en Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, karulino.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalows 3A, 3B kaj 3C
estas en Los-Anĝeleso.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Ni loĝas en 3G
kiu, teknike, estas en Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Vi tute parolas, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Vi diris, ke ni havus
sufiĉe da mono ĉi-monate...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
aĉeti al mi tiun malmulton
mantelo de bebo foka felo.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Ni faros.
- Promesoj, promesoj.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Kelulo, ni faros.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, la miliardulo,
ĵus malfermis konton ĉe la banko.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Kiu estas ĉi tiu Clampett-ulo?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Se li estas tiel riĉa, kiel do
Mi neniam aŭdis pri li?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Bebaj kukoj, ĉi tiu ulo havas pli da mono
ol li scias kion fari kun.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Nun, tio estas problemo
Mi pensas, ke ni povas helpi lin.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Haltu la aŭton, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Ili estas freŝa mortigo sur la vojo.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Ne povas simple lasi ĝin tie.
- Vi pravas, avinjo.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Vojmortigaj stufaĵo sonoj
tre bone nun.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Ho, ne, vi ne, maljuna fuliko! Mi vidis ĝin unue!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, voku Westec Security.
- Nu, mi...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Mi certas, ke estas sufiĉe por ni ĉiuj.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Kiel ribele.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Facile nun, avinjo.
Ili verŝajne estas nur najbaraj...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
kiel tiuj simpatiaj homoj, kiujn ni renkontis
sur tiu eksterlarĝa vojo.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Nu, ni donu al ili
Kalifornia saluton.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Saluton, vi ĉiuj!
- Saluton.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Ĉu vi malŝparis min?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Vi opinias, ke ni estas
la malĝusta loko, OnkloJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i> Povus esti. Ne scias.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Ĝi estas la ĝusta adreso, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Hundetoj!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>La tuta loko aspektas tute nova.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hej, OnkloJed, estas
tuta 'alia domo ĉi tie supre.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Ĉi tio estas granda malnova domo.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Kial vi kalkulas
ili ricevis du arojn da ŝtupoj?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Tio estas facila.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Oni estas por supreniri.
La alia estas por malsupreniri.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Ho.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Kia bela besto.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Saluton, polico?
Ĉi tiu estas fraŭlino Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Mi deziras raporti
la kontraŭleĝa eniro...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
de bando de armitaj kaj danĝeraj
huliganoj ĉe la biendomo Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Mi bezonas vin ĉi tie kodon tri,
kaj mi tempigos vin.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Mi pensas, ke vi ricevis vin
nova amiko, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Ĉesu kaj ĉesu.!
Ĉiuj.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Se mi estus vi, sinjoro,
Mi cedus, submetus kaj kapitulacus.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Kio vi estas malesperaj
farante ĉi tie?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Nu, ĝi estas potenca longa rakonto.
- Sed li ne ĝenas diri ĝin.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Paĉjo ĉasis unu tagon kun maljuna Duko.
- Duke ekvidis ĉi tiun leiklon.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Do mi ĵetas mian pafilon, kaj mi celas...
- Ne pafu!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Pardonu, sinjorino?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Du minutoj kaj 46 sekundoj.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Iru.! Iru.! Iru.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Mi bezonas tri virojn
tie sur la suda flanko.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Atentu, interne.!
Vi estas ĉirkaŭita.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Faligi viajn armilojn
kaj dosiero unuope.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Ne pafu! Ho! Ili prenis min kiel ostaĝon!
- Atentu, interne.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Delasu viajn armilojn
kaj dosiero unuope!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Jen la Beverly Hills
Polica Departemento.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Diris al vi, ke ĉi tio ne estas domo.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Vi aŭdis lin. Ĝi estas la policejo.
- Jen via lasta averto.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Bone!
Pafu unu enen!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Rigardu.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Ili ludas piedbati la ladskatolon.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Enmoviĝu!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Mi sciis, ke ni neniam devus foriri hejmen.
Mi sciis ĝin! Mi sciis ĝin! Mi sciis ĝin!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Ĝuste ĉi tiel.
Ni havas I.D. ilin ĉiujn.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Bonege.
- Ni volas, ke la radoj de justeco rapide turniĝu.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Ĉi tiuj krimuloj devas esti
procesita kaj enkarcerigita...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
antaŭ ol nia kliento ekscios
kio okazis.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Ĝuste.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
La reputacio de Milburn Drysdale estas en risko.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Ĉu ĉiuj turnus
dekstren, mi petas.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Hu.! Hmm.! Patosa.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Nun ni havas, komencante maldekstre,
Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Tiam, apud li, lia filino, Elly May.
- Ĉu?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Kaj Daisy Mae Moses, a. k. a. "Avinjo. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Kaj nevo, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Kaj iu virino implikita en pretervetura vangofrapo.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Ho, ĉefo. estro. Ĉu vi estas en ordo?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
estro. Rapide! Diru ion!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Diru ion!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Vi estas maldungita!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Sinjoro Clampett, sinjoro!
Mi ege bedaŭras...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
pro ia embaraso
mia iama asistanto povus esti kaŭzinta vin.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-mi...
- Jes, sinjoro. L-mi...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Mi- Mi humile pardonpetas
pro mia ega eraro.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Kaj estu trankvilaj
ke neniam plu okazos...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
kiel mi ne plu estas
en la dungado de la banko.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Ĉefo, sinjoro Drysdale,
Mi tuj purigos mian skribotablon.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Ho, kara.! Ho, mi petas,
ne ĝenu vin.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Bonvolu, sinjoroj. Ho. Ho, dankon.
Ne ĝenu vin.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Ho, mi... Dankon. Koran dankon.
Ho, dankon... Ne.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Do, ĉu ĉio estas en ordo?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Sinjoro Clampett, bonvolu ne fari
prenu vian monon de mia banko.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Mi faros ĉion, kion vi volas.
Mi kontribuos al bonfaradoj, io ajn.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Mi manĝos koton.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Tio ne estos necesa.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Ĉio, kion mi volas, estas ĉi tie ĉi sinjorino
por gardi miajn aferojn.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Mi? Ĉu vi volas min?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Nu, mi kalkulas
vi faris tion, kion vi faris...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
ĉar vi ne sciis
ni estis kiuj ni estis.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Kaj se ni ne estus
kiu ni estis...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
ni estus ankoraŭ tre dankemaj
por vi faras tion, kion vi faris.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Sinjoro Clampett, mi laboros
tre malfacile por vi.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Mi fidas, ke vi faros.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Ĉu tio estas en ordo ĉe vi,
Sinjoro Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Ĝuste tion mi farus
en via situacio.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Do ni ricevis interkonsenton.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Absolute!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Jes.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Nur por montri al vi
ne estas malfacilaj sentoj...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>ni ŝatus inviti vin kaj vian familion
al dimanĉa vespermanĝo.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Dankon. Ni estos tie.
- Ĝi donos al mi la ŝancon interŝanĝi receptojn kun via edzino.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Ho, ŝi amus tion.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Jen vi iras.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Kion-Kion vi faras?
- Ni nur respektas nian respekton.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Vi...
- Ho.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Ho. Ho, ne.
Ĉi tio estas limuzino.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Vi iros hejmen en ĉi tio.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Vi prenu ĉi tion, kaj mi sekvos vin
en mia Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Jen vi iras.
- Ĉu tio estas via aŭto?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Jes, estas.
- Ĉu tio ne estas fantazia!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Ĉu mi povas stiri ĝin?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Vi veturas miajn $180,000
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Nu, kompreneble vi povas, filo.
Mi pensas, ke tio estas bonega ideo.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hot dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Saluton!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Ho, ĉu ĉi tio ne estas ekscita?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
sidiĝu!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Ho, pardonu min.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Saluton.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Lasu sinjoron... Sciigu sinjoron Clampett...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
ke la plena pezo de la banko
estas preta helpi ilin.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Jes, estro.
- Ŝi pensas, ke ŝi parolas kun iu.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Ĉu eĉ ne estas ŝnuro tie.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Kiel nemoveblaĵoj, obligacioj, valorpaperoj.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Kion ajn li volas,
ĝi estas lia.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Sinjoro Drysdale volas, ke vi sciu, ke la banko
estas preta helpi kiel ajn ĝi povas.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Estas unu kialo kaj nur unu kialo
Mi translokiĝis ĉi tien.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Mi serĉas aliĝi.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Ĉefo, li diras
li volas aliĝi.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Haltigita"?
- Edziĝinta.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Edziĝinta?
- Estro, tion mi diris.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Fraŭlino Hathaway, se...
se Clampett volas edzinon...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
diru al li, ke vi faros
persone trovu al li unu.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Ho, estro, kiel mi povas esti,
geedzeca perado estas...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Nun estas unu el viaj specialaĵoj.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Gratulon, fraŭlino Hathaway,
kaj bonŝancon.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Jes, sinjoro.
Ho, kara.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Neniu problemo.
Ho, sinjoro Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i> Ĝuste kio
ĉu vi serĉas en fianĉo?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
Ĉu "fianĉo"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fianc�e" estas franca
por la persono kun kiu vi intencas edziĝi.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Nu, mi serĉas
por rafinita sinjorino...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i> helpi min
kreskigu mian filinon, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ho, Pa,
Mi jam estas levita.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Kaj rafinita.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ha.
- Elly May, ne kraĉu el moviĝanta veturilo.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Atendu ĝis ĝi ĉesos.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, konservu kelkajn por niaj gastoj.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Jen, Onkloĝo.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Mi pensas, ke maljuna duko
estas dolĉa por via besto.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Ŝi ne estas besto.
Ŝi estas ĉampiono franca "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Kaj ŝiaj purrasaj hundidoj
valoros $3,000 ĉiu.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, filo, kio, uh...
Kion vi faras?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Ne scias.
Kion vi faras?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Ho, mi nur
prezidanto de banko.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Ve! OnkloJed, ĉu mi povas
ĉu ankaŭ prezidanto?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Nun, Jethro, tio estas ege malrespekta
aferon por diri al sinjoro Drysdale.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Ne.
- Demandu al li, ĉu vi povas esti vicprezidanto.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vicprezidanto.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-hu.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Vicprezidanto.
Mm-hmm. Mi pensas ke jes.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Ni povas... Ni ĉiam povas uzi alian bonan homon.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i> Hu-ĉu. Mi prenos min
lerta oficejo kaj bela sekretario.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Estas denove ili sonoriloj.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, mi vetas, ke estas iu
starante ĝuste nun ĉe tiu antaŭpordo.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Se mi estus vi,
Mi manĝus tre rapide dum li estas for.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Ho, tio estas bona.
Margareta, kial vi ne helpas vin, kara.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Ho, bona Sinjoro.
- Kio ĝi estas?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Saluton, sinjoro.
- Saluton. Mi estas Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Mi estas ĉi tie por vidi Jed Clampett.
- Nu, eniru.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Ne, ne. Ne.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Nu, kio venigas vin ĉi tien?
- Sinjoro, saluton.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Ni prenis kolekton por aĉeti ĉi tiujn
belaj floroj por niaj plej novaj klientoj.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Bonvenon al Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Nu, dankon, filo.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, povas la ŝinkon. Nur prezentu vin
kaj foriru de ĉi tie, ĉu bone?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Tre ĝojas renkonti vin.
- Saluton!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Li deziris mordi mian manon.
- Nu, starigu lin.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, pardonu.
- Tute mia kulpo, sinjoro Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Mi moviĝis tro rapide.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Vi havas belan filinon...
kaj tre forta.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Sinjorino Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Kio povus helpi Elly May
esti tiel rafinita kiel vi?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Nu, mi iris al
finante lernejon en Francio.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Neniu komprenas rafinadon kaj
sofistikeco pli bona ol la franca.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Ĉu vi pensas, ke ni devus
movi nin al Francio?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Jes, mi faras.
- Ne, vi ne faras. Ne, ŝi ne faras.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Efektive, vi povas trovi bonan francan instruiston
tio venos rekte al via hejmo.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Mi ne volas ŝanĝiĝi.
Mi nur volas esti kiu mi estas.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Kaj mi ne iros al neniu Francio.!
- Ho, mia.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Pardonu min.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Sinjorino Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Se vi ne manĝos ilin brutojn,
ĉu mi povas havi ilin?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i> Kompreneble vi povas, filo.
Bonan ap�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Dankon.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, venu ĉi tien.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Kiel vi sciis, kie mi estas, Pa?
- Ĉar ekde kiam vi povis marŝi...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
vi grimpis arbojn
kaj karesi kun viaj bestoj.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Jam estas tempo, ke vi ekpensi
pri ŝanĝado de iuj aferoj.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Vi devas komenci porti robojn
kaj bone ripari.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Sed, Pa,
homoj nomus min fraŭlino.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Ĝi ne estas fraŭlino por knabinoj
agi kiel knabinoj.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Ekde kiam via patrino mortis,
Mi faris tion, kion mi sciis plej bone...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
kaj edukis vin kiel knabon...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
roughhousin', fishin', fightin'.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Jes. Tiu aĵo estas amuza.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, la naturo faris vin knabino,
kaj ĉi tie lastatempe...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
ŝi akiris pli
kaj pli pozitiva pri ĝi.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ho, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Ĉiufoje
Mi rigardas en viajn okulojn...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Mi povas vidi vian patrinon tie.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Ĉu mia patrino estis rafinita?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Ho jes.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Ŝi estis vera ĝentila sinjorino.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Ŝi tiom sopiras al mi...
eĉ nun.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Mi volas esti
same kiel mia patrino estis.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Mi opinias, ke mi bezonas iun
por instrui al mi la vojojn.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Jes, kalkulu.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Kaj nun mi ricevis la rimedojn
por ke tio okazu.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, ĉu vi havas nenion
pli bone fari hodiaŭ?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Mi nur pensis, ke vi volas scii pli
pri la plej riĉa stulta ulo en Ameriko.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Li estas fojnsemo, monteto.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i> Do ĉi tiu Clampett-ulo
devus esti facila, ĉu?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Jes, sed ni pli bone faru ĝin rapide
antaŭ ol li edziĝos.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Edziĝinta? Tyler,
Ĉu Clampett edziĝos?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Ne, sed li volas.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Li estas korneca maljuna kapro serĉanta iun agon?
- Ne.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Li nur serĉas rafinitan sinjorinon...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- helpi kreskigi sian inferkatan filinon, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Sed li ja ŝajnis interesita kiam iu
alportis la ideon de franca gvidinstruisto.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Franca instruisto.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Mi nomiĝas Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
kaj mi estas...
franca guvernistino.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Nu, eniru, sinjorino.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Mi iras pordo-al-pordo...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
por vidi ĉu iu
bezonas miajn servojn.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Mia vizitkarto.
- "Fraŭlino. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Fraŭlino..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Pardonu, sinjorino. Mi ne pensas tiel.
- Ĉu vi certas?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Jes.
- Ne estas juna virino en la domo...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
kiu estas eble iom, uh, neregebla?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Ne ke mi povas pensi pri,
sed, denove, ni ĵus translokiĝis ĉi tien.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Neniu bezonas rafinadon
kaj sofistikeco?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Ne. Eble vi devus
provu la najbarojn.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Ho, nu, mi tre bedaŭras
ĝeni vin.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Mi iros nun.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Nu, kio estas la problemo, sinjorino?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Mi nur esperis, ke miaj servoj
estus bezonata, sed...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Nu, kion vi faras?
- Mi instruas, um... kiel vi diras ĉi tion...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ho, furiozaj adoleskulinoj
kiel esti pli sinjorino kaj bonorda.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Nu, hundu miajn katojn. Vi scias,
Sinjorino Drysdale ĵus diris al ni...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
pri kiel la francoj estis la plej bona
ĉe finado de galino.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, ili estas. Ili estas
la tre, tre plej bona...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>ĉe igi virinon virino.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hej. Mi nur pensis pri io.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Eble ŝi povus helpi
kun Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Ho.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Jen, Fripono.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Jes.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Vi ŝatas naĝi
en ĉi tiu cementa lageto, ĉu ne?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Ankaŭ vi ŝatas ĝin, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Ĉu vi prenas tiun anason por naĝi?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Kaj ĉi tie apud la cementa lageto
estas mia filino Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, salutu fraŭlinon Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Saluton, fraŭlino Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Estas tia plezuro
renkonti vin.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Mi pensis,
ĉiutage post la lernejo...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>eble fraŭlino Laurette
povus helpi instrui vin esti sinjorino.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Kiel pri tio?
- Bone.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky ŝatas vin.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Ne tiom kiom mi ŝatas lin.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Daŭrigu, nun,
kaj restu ekster problemoj.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Mi finfine kalkulis
ĉi tiu ludo eksteren, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Vi prenas ĉi tiun pilkon...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
vi demetas ĝin
ĉi ĉi tie gully.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Ĝi ruliĝas tien malsupren.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Tiam vi ĵetas vin mem
malsupren ĉi tiun glitigan truon...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
kaj vidu kiom da ili tie
serpentumaj kluboj...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
vi povas terenbati...
antaŭ ol la pilko alvenos tien.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Kia stulta idioto.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Ĉu vi diris ion, sinjorino?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Kia mirinda intelekto.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Tio estas ĉar mi diplomiĝis
la sesa klaso, sinjorino.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Nur necesis tri jaroj.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Nun, Elly May,
sidu rekte, menton supren...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
kaj provu praktiki aspekti interesita
kiam homoj enuigas vin.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ha, salutojn, sinjoro Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Nu, saluton, fraŭlino Jane.
- Saluton, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Fraŭlino Jane, ĉi tie
estas fraŭlino Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, fraŭlino Laurette.
Komenti alez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Mi devas paroli nur la anglan antaŭ Elly May.
- Kompreneble.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Ho, sinjoro Clampett, desegnas
de Komerca Banko-klientaro...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Mi elektis kelkajn antaŭajn
edziĝaj perspektivoj por vi.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Ho! Ho, kara.! Ho, mia Dio.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Kiel mallerta de mi. Mi tre bedaŭras.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Ho. Ho, ne estas... neniu problemo.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Neniu problemo.
Ĉe la banko, mi havas ĉi tiujn trioblajn.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Mi revenos.
- Mi elkondukos vin, fraŭlino Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Nu, dankon, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Do, sinjoro Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>eble ni devus diskuti
mia, he, semajna salajro?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Ho!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Ho!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shoo, bovino. Pardonu, mi nur iros
atingi ĉi tien kaj premu ĉi tiun butonon.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Saluton. Ĉu iu povas aŭdi min?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Ĉu iu povas aŭdi min?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Jes.
- Ĉu iu povas helpi min?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Saluton?
- Fraŭlino Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Kiel estas vivi en Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Saluton?
- Mi povas aŭdi vin. Kie vi estas?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Bonvolu, ĉu iu povas
lasu min el ĉi tie?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Mi estas kaptita en la muro.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Saluton? Saluton?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Saluton? Saluton?
- Nur restu, fraŭlino Hathaway. Mi elkondukos vin.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Saluton?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Gardu vian kapon.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Fraŭlino Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Ho-hu!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Mi eniras. Ĉi tio estos
pli facila ol mi pensis.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Do, ili aĉetis la francan aferon?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Ili estas bumpkins.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Estas krimo
ili havas tiom da mono.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Ĝi estas pli malbona ol fremdulo
gajnante la loterion.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Mi scias precize
kion mi faros.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Unue, mi allogos en Clampett.
Tio estos facila.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Poste, mi prenos Elly May
kaj vangofrapu etan fenestran vestaĵon.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Pensigu lin, ke mi igis ŝin vera sinjorino.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Tiam, kiam la tempo
pravas...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Mi ludos unu de la alia
kaj... kham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Ili ne scios, kio trafis ilin.
- Vi ne dormos kun li, ĉu?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Tio ne estas via problemo.
- Bone, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Mi metis mian manon sur vian pugon.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Bone. Tenu.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Mi ricevis iun vokan atendantan.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Saluton? Saluton?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Estis neniu. Bone, nun.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Mi metis mian manon sur vian pugon,
kaj mi premas.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Forigu vian manon de mia pugo.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Sinjoro Drysdale!
- Prenu krajonon kaj skribu ĉi tion.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Jes, sinjoro Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Ĝuste. Uh-hu.
Mi povas fari tion.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Saluton, mi estas Elly May.
Vi devas esti la filo de sinjoro Drysdale.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Nu, dankon pro preni min.
Ĉu ĉi tie estas via aŭto?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Ĉu ni iras al lernejo,
aŭ ĉu ni nur staros ĉi tie la tutan tagon?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hej, ĉiuj. Saluton.
- Ŝi estas kun mi.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Diable, Morgan, mi provas esti amikeca...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
sed ĉi tiuj homoj ne ŝajnas
voli diri saluton reen.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Ili certe estas timemaj.
- Kio do?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, kiu zorgas?
Ili estas perdantoj.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Neniu el ili valoras
pli ol 300 milionoj.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Ho-ho.
- Nu, se ĝi ne estas Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
literumita granda "M,"
malgranda "organo".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Ni devas iri.
- Ne tiel rapide, bankknabo. Tuso nun vian tagmanĝan monon.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Ĉio, kion mi havas, estas $400
en vojaĝĉekoj.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Do nur subskribu ilin
kaj transdoni ilin.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, montru al ĉi tiuj du kio okazis
al la lasta ulo, kiu ne pagis.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Nu, mi povas telerigi la monon
al via konto.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Antaŭ la fermo
de la labortago.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Mi ne vidas kial vi
devis doni ion ajn al tiu gorilo.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Nu, tiu gorilo
estas la kapitano de la lukta teamo.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Ve! Mi neniam luktis teamon antaŭe.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Nu, 'malpli vi kalkulas la trinasktiojn de McCarter.
- Kapucino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Kio?
- Du.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Dankon, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i> Ĉi tie ĉi elektronika whittler
funkcias vere bone.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Nu, saluton, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Nu, saluton, fraŭlino Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Mia, ĉu vi ne aspektas rimena
en via nova komerca kostumo.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Ne. Mi estas sufiĉe certa, ke ĝi estas lano. Certe jukas kiel lano.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Fraŭlino Hathaway?
- Ho, ne, ne. Ni estas kolegoj.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Voku min Jane.
MiJane, vi Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Bone. Bone, fraŭlino Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Ĉu mi povas akiri unu el ĉi tiuj
elektronikaj whittlers por UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Estas lia naskiĝtago baldaŭ baldaŭ.
- Mi notu tion.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Kaj parolante pri via OnkloJed,
reen al la nuna laboro...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Trovinte al li taŭgan edzinon.
- Ĉu mi povas helpi?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, reen en la kavon, mia patrino
estis la plej bona amikisto ĉirkaŭe.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Ĉu tiel?
- Hu-hu.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
La unua afero, kiun ŝi farus, estus ricevi
la malantaŭ-barilo klaĉoj komenciĝas a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Nu, ni povus faligi kelkajn
eroj en la komercoj.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Bonege.
- Dankon.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Kaj tiam ŝi...
Kion ŝi faris?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Ŝi pendigus ŝildon
sur la preĝeja anonctabulo.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Eble ni povas akiri
granda anonctabulo.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Ne, ne. Ni prefere estu
iom pli diskreta.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Diru al mi, kio estas viaj
la plej ŝatataj aferoj de onklo?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Pafu, tio estas facila.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Li ŝatas fumitajn kravadojn.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Porkventro kaj mane ĵetitaj ĉitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Kaj sorbkuko.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Krom manĝaĵoj, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Ho. Li ŝatas homojn kiuj ne malŝparas nenion.
- Ho, daŭrigu.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Kaj lia plej ŝatata kanto estas
"I'm So Lonesome I Could Cry" de Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Jes!
- Jes, sinjorino.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Pardonu, sinjorino, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
ĉu tiu Hank Williams mi aŭdas?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Mi bedaŭras.
Ĝi devas esti tro laŭta.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Mi faros...
- Ne, ne.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Mi nur aŭskultis ĝin
riparante ĉi tiun malnovan robon...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
kaj, uh, atendante
mia bizkoko por baki.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Ĉu vi kuiras sorbkukon?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Ĝi estas mia specialaĵo.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Mi amas ĉi tiun muzikon.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Ĝi igas min danci.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Ĝi estas tiel romantika.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Vi estas bonega dancisto...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
kaj tre alloga viro.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Kiu ajn fraŭlino Hathaway
trovas por vi geedziĝi...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
tuj estos
tre feliĉa virino.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Nu, dankon, sinjorino.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Kaj ĉiuj virinoj scias
"a-peniso" estas malfacile trovebla.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Pardonu?
- "A-peniso."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Ho, feliĉo!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Nu, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Mi ĝenis
via laboro sufiĉe, sinjorino.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, ĉu vi pripensis
akiri novan aŭton?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Ne, sed mi diris al OnkloJed, ke ni devas vangofrapi
nova farbo sur ĉi tiu.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Sed li diris ĝuste
ĉar ni havis monon...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
ni ne bezonis iri
montrante ĝin.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Mi nur pensis,
ho, vi devus, vi devus.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Vi aspektus tiel bone
en granda nova eleganta aŭto.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Granda eleganta aŭto, ĉu? Eble.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Jes.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Bone, fraŭlino Jane,
Mi estas preta halti.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Vi estas tiel neeble romantika.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Fermu viajn okulojn.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Varma hundo!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Bone, nun,
tenu ilin fermitaj.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Kiel ĉarme malnovmoda.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Malfermu viajn okulojn
kaj rigardu supren.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Ĉu ŝi ne estas bela?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Ho, mia Dio!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
La estro tuj mortigos min.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Ni revenos
kun la financaj novaĵoj post ĉi tiu mesaĝo.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i> Saluton.
Mi estas jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Mi parolas kun ĉiuj
vi sinjorinoj tie ekstere.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Ĉu vi serĉas
la perfekta edzo?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Tiam konsideris Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Jes, Jed estas taksita triobla A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
por a-alloga, a-disponebla,
kaj miliardulo.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Do venu malsupren
al la Komerca Banko de Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>kaj vidu min, Jethro Bodine,
vicprezidanto.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Kara, kio okazas?
- Kaj memoru.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Mi ne nur estas la trovanto de edzino de Jed.
Mi ankaŭ estas lia nevo.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Mi estas ruinigita.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Ho!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Saluton.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Dankon.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, vi estas embarasa
ĉi tiu institucio!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Ĉi tio estas karnavalo.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Kia sensenta kranio farus
elpensi ĉagrenan skemon tian?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Tio estus mi, sinjoro Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Via ideo.
Nu...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Nu, ĝi estas brila.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Sagaca. Tranĉa rando.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Vi estas naskita gvidanto, filo.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Ni havis 1,215 virinojn
respondi al la anonco.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Kaj du viroj.
-Kiu...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Post kiam mi enigis la datumojn en la komputilon,
faris mian magion... preste.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Ni malgrandigos ilin al valoraj malmultaj.
- Sendu la venontajn kvin.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Ho, u, Hathaway, u,
vi ne validas parkadon, ĉu?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Parki? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Ho, tio estis ankaŭ mia ideo,
Sinjoro Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Nu, ĝi estas brila ideo,
se mi rajtas diri tion.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Ni vidu, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1.215 virinoj... kaj du viroj.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i> Je dolaro kaj duono
ĉiujn 15 minutojn.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ha, nu, tio estas nur
kostos al mi 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... $5,000.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Nu...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Nu, saluton, fraŭlino Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Kio estas ĉio ĉi?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Fraŭlino Jane diris grandan ŝikan aŭton
estus pli konvena al mia personeco...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
do mi fiksas fari unu
el mia kamiono.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Persone, se ĝi estus mi,
Mi ĵus aĉetus novan.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Sed... daŭrigu.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Kia idioto.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hej, organo,
kion vi faras ĉi tie?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Ĉu vi venas ĉi tien por lukti min?
- Ne.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Aŭ ĉu vi ĵus venis ĉi tien
kisi la gimnastikejon por?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Venu, Morgan, nur kisu ĝin.
Venu, kisu ĝin.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Kial vi ne elektas
iu via propra grandeco?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Kaj kia komerco
ĉu ĝi estas via, bebo?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Kion vi faras ĉi tie, ĉiuokaze,
maizo pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Mi venis por aliĝi
la luktista teamo.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Mi ne luktas knabinojn,
almenaŭ ne en la gimnazio...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
sed en via kazo,
Mi faros escepton.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Bone. Tiam ni komencu.
- Ho!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Mi mortigos vin!
- Mi tuj mortigos vin.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Neniu mortigos
iu ajn ĉi tie!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Ne sen subskribita
permeso de la hejmo.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Ĉu vi komprenas?
- Kaptis, Trejnisto.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Do, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>konstruante sur via vizia plano
por trovi la edzinon de via onklo...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Mi... mi kreis
tiu ĉi sufiĉe modesta datumbaza programo.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Mi krucreferencis la kandidatojn...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>kontraŭ la parametroj
vi indikis, ke li deziris...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
per specifo de la serĉkriterioj
en funkciajn grupojn...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>kaj elektante la kampovalorojn...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
per la uzo
de enigitaj komandoj...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
kaj, kompreneble,
baza Bulea algebro.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Fraŭlino Jane, mi ne havas ideon
kion vi ĵus diris.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Ho, Jethro, vi estas
tiel ĝoje... primitiva.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Ho, fraŭlino Hathaway, ĉu vi volas
eniru mian oficejon, mi petas.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Kaj alportu la, u, la Arlingtonan dosieron.
- Jes, sinjoro.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Pardonu.
- Sinjoro Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
ĉar mi trejnis tri Kentukian Derbion
gajnintoj por aliaj homoj...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>ŝajnas logika etendo kiun mi dezirus
posedi kaj funkciigi mian propran bredbienon...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Akreoj.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Nu, estas nur...
Ĝi estas nur tre ekscita ideo.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Tiam vi konsentas, ke lia netvaloro
kaj kampara fono...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
faris Jed Clampett
la perfekta partnero por tia entrepreno.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Absolute. Vi kaj Clampett,
partneroj en bredbredejo.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Mi pensas, ke ĝi estas mirinda ideo.
- Do vi alvokos lin kaj aranĝos, ke ni renkontiĝos?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Vi vetas, ke mi faros.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Mi certas, ke li ne povas atendi vidi vin.
- Ho.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Fakte, tuj kiam vi foriros, mi iros
telefone telefoni al sinjoro Clampett.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Ĉi tio estas tre ekscita.
- Ĉu ne?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Jes.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Sed, estro,
vi specife diris al mi...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
ke vi ne volis sinjoron Clampett
implikita en tia riska entrepreno.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Ĝuste.
Disŝiru kaj bruligu tion.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Kaj neniam lasu tiun sinjorinon
reen en ĉi tiu oficejo.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Ĝi iris fantazie.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Sinjoro Drysdale diris, ke mi farus
estu perfekta partnero por S-ro Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Jes. Mi diros al vi pli
kiam mi revenos. Adiaŭ.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Pardonu min, sinjorino. Se sinjoro Drysdale pensas
vi estus perfekta por mia OnkloJed...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Mi povas transpreni vin
renkonti lin ĝuste nun.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Mirinde!
- Venu.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Mi pensas, ke vi faros
kiel fraŭlino Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Fraŭlino Jane elektis ŝin
kun ŝia komputil-datin' bazo.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Tiam sinjoro Drysdale
persone aprobis ŝin.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Komputila datuma bazo, ĉu?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Kion ili pensos poste?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Saluton, fraŭlino Arlington.
- Sinjoro Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Nu, ve, mi ne scias
tute kiel komenci.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Tiam mi komencu.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Mi scias, nur rigardante vin,
vi estas la perfekta viro por mia bredbredejo.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Ĉevalbredejo?
- Se ĝi faciligos al vi...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Mi pretas akcepti
multoblaj partneroj.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Multoblaj partneroj.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Ne ofendo, sinjorino...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
sed mi timas, ke mi trovus tion ĝuste
iom malkomforta.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Nu, kaj se ĝi estus kun iu
vi vere fidis...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
kiel sinjoro Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Mi ne pensas, ke ĉi tio estas
tia afero...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Sinjoro Drysdale volus
esti implikita en.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Ho, nu, vi devus
vidis lian vizaĝon...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
kiam mi montris al li la bildojn
pri tio, kion mi pensas.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Li estis tre ekscitita.
- Mi ne dubas pri tio.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Ĉu vi ŝatus vidi la bildojn?
Ili estas tre detalaj.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Ankoraŭ ne!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Ĉu vi ne pensas, ke ni estas
moviĝi terure rapide?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Ho, ne tiom malproksime
kiel mi koncernas, sinjoro Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Mi havas mian licencon,
kaj mi estas preta reproduktiĝi.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Pardonu, sinjorino, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Mi povus uzi glason
de glacia teo.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Vi mem?
- Certe.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Mi lernas Elly May veturi per mia motorciklo!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Kiel vi ĉesigas ĉi tiun aferon?
- Mi sunbrunos vian felon.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Vi fartas tre bone.
Nun metu la bremsojn!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Avinjo?
- Ho!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Mi ricevos vin!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Avinjo! Gardu vian kapon!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Ĉesu! Ho-ho-ho!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Dang!
- Mi helpos vin, avinjo.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Venu. Naĝu ĉi tie.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Jen ni iras. Donu al mi vian manon.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-lekanto.
Venu.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Jen ni...
Ho.! Avinjo.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ho! Ho! Ho!
Avinjo!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Fraŭlino Arlington, vi kalkulas, se ni estus kunigitaj,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
vi povus helpi min malsovaĝigi
mia filino, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Ĉu vi proponas
ni edziĝas?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Nu, mi ne sentus
ĝuste pri bredado se ni ne faris.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Bone, viroj, jen. Batu la mineralajn banojn.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Saluton.
- Nu, nu. Rigardu, kiu estas ĉi tie.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Sopiris vin ĉe la praktiko, bebo.
- Ŝi ne venis sola.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hej, Morgan.
Kion vi faras ĉi tie?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Nu, kiu estas ĉiuj ĉi tiuj homoj?
- Nur por ke la aferoj estu justaj.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Ĉu ĉi tio estas ia ŝerco?
- Nu, venu, bebo.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Ni luktu.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Venu!
- Venu. Donu ĝin al li.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Ho, atendu. Tio estas mia.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Ĝi estas mia.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Venu, viro.
Vi povas fari ĝin!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Batalu en la gimnazio.
- Bone. - Bone.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Atendu. Tenu. Mi ricevas fakson.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Renkontu min tie.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Jen kion mi nomas
la Clampett krampo.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Tio ne estas laŭleĝa.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Ĉu vere?
Nu, provu ĉi tiun.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hej, venu.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Mi nomas ĝin la didelpreco.
- Ankaŭ tio ne estas laŭleĝa.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Nu...
- Ho!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Kio pri
la hikoria nukskruĉo?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Tio certe ne estas laŭleĝa!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Nu, ĉu nenio laŭleĝa ĉi tie?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Unu, du...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Unu, du...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Jes!
- Tri.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Junulino!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Mi pensas, ke ni trovis
nova teamestro.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Pardonu, Derek.
Vi estas degradita.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Venu ĉi tien, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Dankon, vi ĉiuj.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Mi vere aprezas vin ĉiuj, kiu ĵetas min
ĉi tie fantazia naskiĝtaga festo.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Ĉiuj aspektas same belaj kiel persikkuko.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Mi ĵus ricevis unu
demando por vi...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Kiuj estas ĉi tiuj homoj?
- Nu...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Saluton, fraŭlino Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Ho, mia Dio, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Mi prenis vian konsilon...
faris al mi grandan ŝikan aŭton.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Estas tre vi.
Tre, tre maŝisma.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Dankon.
- Nu, ĉu?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Ĉu Pajo jam estas ĉi tie?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
vi aspektas plu eleganta.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Dankon, Pa. Mi sentas min iom amuza
fariĝas ĉio tiel ĉagrenita...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
sed fraŭlino Laurette
diras, ke mi alkutimiĝos.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Vi faris bonan laboron
turnin' Elly May en sinjorinon.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Dankon,
Sinjoro Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ŝi estas diamanto en ze malglata,
same kiel vi.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Kio estas ĉio ĉi?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Suŝio, kalamaro, kaviaro.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Kio? Parolu usonan.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Aŭskultu, mi scivolis ĉu, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
eble iam
ni povus eliri.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Ne en dato aŭ io ajn, sed nur eble
iri preni kelkajn hamburgerojn aŭ ion.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Demetu tiun stultan ĉapelon.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Tiam denove, mi farus, uh...
komprenu, se vi ne volis.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Sonas kiel amuza.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Do, Jethro, iam ni trovos
via OnkloJed estas edzino...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Eble estos via vico aliĝi.
- Mi? Ne.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Mi estos
Holivudo fraŭlo...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
rendevuas ĉiujn varmajn junajn stelulojn.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Nu, mi memorigu vin, ke vi ne preteratenti
la ĉarmoj de la iom pli maljuna virino...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
kiu pli ol kompensas per sperto
kion ŝi povas manki en aliaj arenoj.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Bone, fraŭlino Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Neniu problemo.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Ho, mi petas, lasu min.
- Tyler, klaku ĝin. Estas spektaklotempo.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Fraŭlino Laurette?
Kial vi ploras?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Mi - mi ĵus parolis
kun via patro.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Kaj li diras, ke mi farus
ze plej bona edzino por li.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Li faris?
- Sed tiel feliĉa kiel mi farus lin...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Mi timas, ke vi pensos, ke mi estas tro juna
kaj bela esti via patrino.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Kiu pensis ĝin...
Fraŭlino Laurette kaj mia patro? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Ho, kie li estas? Ho.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Do mi povas voki vin kiam ajn mi volas?
Ĉu vi tuj trovos ĝin?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Dankon.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Elly May tiom sopiros al mi
kiam vi trovos vin edzino.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Kaj ankaŭ vin mi sopiros.
- Mi ne pensis, ke vi ne estos ĉi tie.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Certe estis plezuro
por ke vi restu ĉe ni.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Dankon.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May diris la plej strangan aferon
al mi ĉi-vespere.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Ŝi diris, ke ŝi amus
por ke mi estu ŝia patrino.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Mi certas, ke ŝi superos la seniluziiĝon
en kiu ajn vi elektas.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Mi amas Elly May
same kiel filino.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Eble vi devus
paroli kun ŝi.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Mi faros tion.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Nu.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Jen granda nokto por vi...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
ĉiuj vestitaj kaj sinjorinoj
ĉe via unua Beverly Hills-socio.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Via patrino estus tiel fiera.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Dankon, pajo diris frauxlino Laurette
ankaŭ ŝi prave fieris.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Vi ŝatas ŝin, ĉu ne?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Nu, mi ŝatas ŝin bone,
kaj mi supozas, ke ankaŭ vi ŝatas ŝin.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Mi certe faras.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Ĉio, kion mi volas, estas por vi
esti feliĉa, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Mi nur volas vin
esti feliĉa, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Nu, mi kalkulas
ne estas tempo kiel nun.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Feliĉan naskiĝtagon, jed.
- Feliĉan naskiĝtagon.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Ho!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Nu, mi havas la senton, ke vi estas
valoras ĉiun groŝon de ĝi ankaŭ.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Paŝi ĉi tie. Lasu min preni
bonan rigardon al vi.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Knabo, vi aspektas bone
je via naskiĝtago.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Mi pensas, ke ni bezonas paroladon,
ĉu ne? Parolado.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Vi scias, mi havas pli
ol iu ajn homo meritas...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
tamen estas io
Mi ŝatus por mia naskiĝtago.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Mi ŝatus demandi tiun, kiu helpis Elly May
fariĝu sinjorino por esti mia edzino.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
F-ino Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Ho, mi estas tiel surprizita.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i> Ĉi tio estas la plej feliĉa tago
de mia vivo.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Ĉu?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Bone.
Gratulon.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Vi ne diras.
- Mi ja diras!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Nu, mi estos.
Kiun li edziĝas?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Ho, iu malsaĝa
kun fantazia akcento.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Ŝi ŝajnas ruza al mi.
Mi ne fidas ŝin.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Ho, avinjo, vi
ne fidu al iu ajn.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Ne gravas pri tio.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Mi invitas vin al la geedziĝo
kaj la kuzoj.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Sed nur de la flanko de Jed,
ne inkluzivante la Kelloggs nek la Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Nun, avinjo, vi ne faros
eniru vian tonikon...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
kaj malaperu kiel vi faris kiam Jed
edziĝis kun via filino, ĉu?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, via OnkloJed
geedziĝi.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Mi ĉiam ploras ĉe geedziĝoj.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Ho, nun, karulo.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Mi faras.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Nu, vi ricevis ambaŭ specojn
de kokidoj ĉi tie, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Blanka kaj la bruna.
- Kion vi ricevis tie, filo?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Ho, ĝi estas nur normo
antaŭnupta interkonsento.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Fraŭlino Hathaway diris, ke vi ne diru
iu ajn, ke vi subskribis ĝin, eĉ ne ŝi.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Nu, se fraŭlino Hathaway diras tion,
Mi eĉ ne devas legi ĉi tion. Devas esti bone.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Ili venos de mejloj ĉirkaŭe
por akiri mian spertan doktoriĝon...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
kaj mi ne faros
forturnu unu.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Mi faris al mi la "hipokritulon" ĵuron
helpi ĉiujn.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Iom malforta.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Verŝajne sufiĉe bona por urbanoj.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Ĉu vi ricevis lin
subskribi la paperojn?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ho, jes.
Li estas tre fidema viro.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Li opinias, ke ĉiuj estas honestaj.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Tio estas kvalito, kiun mi admiras ĉe viro
Mi profitas.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
He, uh, vi ne estas
dormas kun li, ĉu?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, vi scias, kiam mi translokiĝas kun viro,
Mi ĉesas seksumi kun li.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ho, jes.
Ĝuste.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Tenu vian menson pri komerco. Nun iru.
- Hej, atendu.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Kiom pri eta adiaŭa kiso?
- Bone.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Mi sciis ĝin!
Mi sciis ĝin!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Mi ja kaptis vin ruĝmane,
vi du-timin' husin!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Kiam mi informos jed, la geedziĝo estos for!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Ni prenu ŝin.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-ho. Ho.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Ne! Ne! Ne!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Silentu, maljunulino!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Ni havas ĝuste la lokon por vi.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Lasu min!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Mi jam enigis la informojn
en la komputilon.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Baldaŭ vi diras "Mi faras"... bing!
Mi premas "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Bum! La mono iras
per modemo al Svislando.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bum.
Ni estas riĉaj!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Ho.
- Rigardu tiujn krurojn.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Mi ne povas atendi ricevi ilin
ĉirkaŭvolvis min.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Forigu ŝin de mi!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Forigu tiujn krurojn de li!
- Ŝi havas aĉaĵon sur siaj botoj!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Ŝi eĉ ne pensas, ke ni estas ŝiaj nepoj.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Kaj vi diras, ke vi timas
por viaj vivoj?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Jes. Mi timas, ke la kompatinda maljuna karulo
provis pafi nin per ĉaspafilo.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Ĉu ekzistas aliaj
indikoj de demenco?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
La pasintan semajnon, ni kaptis ŝin
provante manĝi lavurson.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Ĉu vere?
- Ŝi nomas nin kidnapintoj.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Ili estas! Ili estas!
La malnovaj buteoj estas!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Atendu, nun.
- Avinjo, mi petas.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ho! Ŝi denove mordis min, karulo!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Pli bone kontroli ŝin pri rabio.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Akiru du ordonistojn ĉi tie statistikon!
- Kompatinda maljuna kara.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Ni ne povas preni la koraflikton eĉ unu minuton pli longe.
Ni devas akcepti ŝin ie...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
kie ŝi povas esti tenita en fortega jako
for de akraj objektoj kaj pagtelefonoj.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i> Laŭ tio, kion vi diris al mi,
Mi dirus, ke via avino...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
estas perfekta kandidato
por, uh, elektroŝoka terapio.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Kaj neniu... mi ripetas neniu... estas permesita
en la bienon Clampett sen invito.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sans invito, ne.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Fraŭlino jane, ĉi tiu ulo tute frenezas kontraŭ mi
ĉar mi malfermis...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
ĉi tiu skatolo da geedziĝmanĝaĵo...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
sed tie estas nenio
sed aro da helikoj.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Mi pensas, ke la helikoj supreniris tie
kaj et ĉiuj manĝaĵoj.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Neniu problemo. Jetro,
ni nur aĉetos iom pli.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Kaj, Henri, la helikoj reiras
al la ĝardeno, kie ili apartenas...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Al viaj afiŝoj.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i> Ĉio iras bone,
sed mi havas unu malgrandan demandon.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Avinjo ne estis disponebla por ŝi
konvene, kaj la geedziĝo estas morgaŭ.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i> Hmm. Pripensante, mi ne estas vidata
kaŝo nek haroj de Avinjo ekde hieraŭ.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Kaj vi ne zorgas?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Ne. Ŝi faris la samon
kiam mi edziĝis al la patrino de Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Envenis verŝante
proksimume tri tagojn poste...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nuda kiel garolo kaj
odorante al ŝia medikamento.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Ludu ĝin, Georgo.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Ho!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Fraŭlino Hathaway, se la tuja familio
ne sufiĉe zorgas...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
prezenti raporton pri malaperintaj personoj,
tiam ni povas fari nenion.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Sed, kapitano Gallo,
Mi suspektas malbonan ludadon.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
mi bedaŭras,
sed miaj manoj estas ligitaj.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Sed se vi estas malespera,
vi eble provu ĉi tiun ulon.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Li estas multekosta, sed li estas ankaŭ la plej bona
privata esploristo ĉirkaŭe.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Ho, ĉi tiu kazo estis sufiĉe facila
kraki, fraŭlino Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Mi renkontis malbongustajn rolulojn antaŭe,
sed ŝi prenas la kukon.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i> Edziĝinta 12 fojojn al iu ajn ulo
kun iom kroma mono por ĵeti ĉirkaŭen.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Mi devus scii.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i> Volumulo. Franca por "ŝtelisto."
Nun kio pri Avinjo?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
La maljunulino estas perforte tenata
ĉe la Los Viejos Maljunulejo...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i> malfama establado,
ofte citita pro pacienca misuzo.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Estu malfacile elrompi ŝin.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Kia katastrofo,
kaj la geedziĝo estas nur horoj for.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Pastoro, ĉu vi pensas, ke kuzo Vilĉjo iros
esti tro okupata por atingi la geedziĝon?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, kie mi metis tiun inviton?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Floroj, venu ĉi tien. Rapide.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Ili bezonas tendojn
en la postkorto ĝuste nun. Ni iru.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Saluton. Clampett-loĝejo.
Sinjoro Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Mi havas urĝan vokon por sinjoro Drysdale.
- Mi prenos tion.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Li laboras por mi.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. Ĉu mi povas helpi vin?
- Tyler, kion vi faras tie?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, mi ĵus pasis
por vidi ĉu mi povus helpi.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Diru al sinjoro Drysdale
ĉesigi la geedziĝon.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Bone.
- Laurette estas falsulo, kiu serĉas la monon de sinjoro Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Nu, tio ne estas bona.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Faru ĝin, Tyler, aŭ via tasko estas rostpano.
- Mi ricevis ĝin.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Ŝi grasiĝas, panjo.
- Kie estas Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Ŝi estis supozita
por kontroli kun mi antaŭ horoj.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Nu, mi ne scias, kara.
- Sinjoro Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Kion vi volas, Tyler?
- vokis fraŭlino Hathaway.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Ŝi diris, ke io venis kaj foriros
antaŭen kaj komencu la geedziĝon sen ŝi.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Nu, kio povis aperi?
- Mi ŝatus scii.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Mia, kia ĉarma hundo.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Ho, dankon.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, faru vin utila.
Iru kalkulu la olivojn.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ho, jes. Tuj.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Ho, mi malamas tiun vermeton.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Kio eble povus esti pli grava
ol ĉi tion al fraŭlino Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Rigardu tion. Nova flegistino.
- Jes.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Saluton, panjo!
- Mia bebo! Ho! Kial!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Dio mia, Beverly Hills
faris vin tiel altnivela.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Ĉu via ĝemela frato ne
aspekti bela?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Saluton, jethro.
- Kisu al li, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Saluton, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Ho, pardonu min.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Mi opinias.
- Jes.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Junulo...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Mi estas ĉi tie por vidi
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, do vi devas esti ĉi tie
por la rabiotesto.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Jes. Testo pri rabio.
Ĝuste ĝuste.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Tiam vi volas Ĉambron 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Ho, flegistino.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Pli bone estu singarda.
Ŝi estas sovaĝa.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Ni devis doni al ŝi
elektroŝoka terapio.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Dankon.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Pardonu.
- Neniu problemo.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Dio mia.
Ho, avinjo.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Via eliksiro.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
mi prenos vin
tuj el ĉi tie.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Via hararo estas justa
iom malordigita.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Fraŭlino Jane?
Ĉu tio estas vi?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Estas mi.
- Ho!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Avinjo diras, ke ŝi ne fidas fraŭlinon Laurette.
- Ho.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Demetu tiun stultan ĉapelon.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Mi aŭdis, ke ŝi estas tiel magra, ke vi ne povus
batis ŝin per manpleno da maizo.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Rigardu kie ili parkas la aŭtojn.
Dio mia, kiel malgrasa.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Ĉi tiu loko fariĝas zoo.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Mi pensas, ke ŝi provas
prenu lin pro ĉio, kion li havas.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Saluton, bela.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Ĉu vi ĝenas, se mi sidas sur ĉi tiu seĝo?
- Ĉi tiu seĝo?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Mi iom ŝparis...
- Dankon.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Bela geedziĝo, ĉu ne?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Iru.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Ho. Ni devas reveni.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
mi vokis. mi diris al ili
ĉesigi la geedziĝon...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
sed tiu Tyler
estas tiel nekompetenta.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Li kaj Laurette estas tiuj
tio metis min en ĉi tiun inferan truon!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Do, pikita en la dorson
de unu el niaj.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Kaj ŝi ne estas fremda.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Tie ili estas.
Haltu ilin.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, tenu.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Venu. Venu.
- Ho, jen ŝi.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Venu. Venu. Venu.
- Ho, ŝi aspektas bela.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Ho, mi havas la vaporojn.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Mia ŝminko.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Ho.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
“Kara amataj, ni estas kolektitaj ĉi tie
en kazo de krizo.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Oksigenaj maskoj defalos
la supra kupeo.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Via sidkuseno povas esti
uzata kiel flosanta aparato.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Tiele diras la Eternulo. "
- Pardonu, Pastoro.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Sed mi kredas, ke vi legas
la sekurecajn instrukciojn de aviadiloj.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Ĉu ni rajtas preterlasi ĉi tiun parton?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway prefere havu
bona preteksto por ne esti ĉi tie.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Rapide, avinjo, rapidu.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ĉu mi povas vidi viajn invitojn, mi petas?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Mi pritraktos ĉi tion, avinjo. Junulo, vi havas
iun ideon kun kiu vi parolas?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Mi dirus unu freneza sinjorino
kaj alia kun malbona peruko.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Ĉiu fadeno de
ĉi tie ĉi hararo estas mia!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ho!
- Ho... Ho, avinjo, ne, ne, ne!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Ne, avinjo, ne! Ne, avinjo, ne!
Ni trovos alian vojon.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Ni estas kolektitaj ĉi tie
kunigi ĉi tiujn du en sankta edzeco. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Ĉu ni povas rapidigi aferojn, mi petas?
- Jes, sinjorino.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Venu. Venu, bebo.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Se iu el vi havas unu bonan kialon
ĉi tiuj du ne devus esti kunigitaj... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i> kaj ĝi abomenas
pli bone estu bona kialo...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"dom parolu nun aŭ eterne
silentu. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Bone, do. "Mi nun prononcas vin..."
- Bonvolu. Bonvolu. Bonvolu.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"viro kaj..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Kio estas tio?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Ŝargu!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Venu, avinjo!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Estas mi, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
ĉu vi perdis la menson?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ŝi estas trompanto. Ŝi edziniĝas
Sinjoro Clampett nur por ŝteli sian monon.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Tiu sidewinder Tyler helpis ŝin!
- Mi estas ruinigita!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Ni agordu la komputilon
kaj premu la butonon.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Se mi ne povas havi ilian monon,
neniu devus.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Rapide!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Bone.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Ni sendos iliajn miliardojn da dolaroj
saltante ĉirkaŭ tiom da bankoj...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- ili neniam trovos ĝin.
- Ĉio estas preta.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Ĉio, kion ni devas fari, estas premi tiun butonon.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Vi rustika, nazpluka,
denaskaj jugoj!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Vi ĉiuj estas denove malriĉaj.
- Pensu denove.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Ne, vi ne faras,
vi skemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Atendu, ĉu mi metos miajn manojn sur vin!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Ho, Pa, vi devas esti
tiel seniluziigita.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Iom.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Sed, Elly May, mi estis ĉefe
geedziĝante kun fraŭlino Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
ĉar mi pensis, ke vi volas ŝin
por via nova panjo.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Mi tre bedaŭras, paĉjo.
- Ne bedaŭras.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Mi amas vin
ĝuste tia, kia vi estas.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Mi opinias, ke mi devus levi vin
esti kiu vi volas esti.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Nu, mi ne bezonas novan patrinon,
ne tiom longe kiom mi ricevis vin kaj Avinjon.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, fraŭlino Jane!
Vi certe estas bona pafo.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Nu, dankon, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Ho!
- Vi havas!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Nu, homoj,
Mi supozas, ke vi povas diri...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
aferoj ne rezultis
tute kiel ni planis.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Do, ĉar ne ekzistas
ne estos bato...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
kaj ni ĉiuj estas ĉi tie ĉiukaze...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Mi diras, ke ni havas
unu helaca shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Jes.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Lasu min.!
- Jen, knaboj. Ŝi estas ĉio via!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Lasu mian manon!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hej! Neniu traktas mian pajon tiel!
- Silentu!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Kiel estas tio por sinjorino,
vi maljuna monerkapulo?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Venu, urboknabo,
ni dancu.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Bone, stariĝu malantaŭen!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Vi estas arestita
por kidnapo...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
provo defraŭdo
kaj fraŭdo.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Ho, ĝuste.!
Ĉio estis ideo de Tyler.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Mi konfesas ĝin libere.
Ĉio estis ŝia ideo.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Mi ĉiam enamiĝas
kun la malĝusta speco de homo.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Purigu tiun kukon.
- Ne tretu sur la trajnon.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Mi atendos vin, karulo.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Nu, kie ŝi estis? Ŝi... Ho.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Ho, nu...
- Hundeto!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Ho! Jes.! Tio estas bona.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Dankon.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Tio estas preskaŭ ĝusta.
Ho!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Estas domaĝe, ke ili devis
dosiero por bankroto.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Mi nur esperas mian vokon al
la I.R.S. ne havis...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Ho, mi ne devus malfermi ĝin. Pardonu.
- Neniu problemo. Ni faros ĝin denove.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Sed mi alvenis tien...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Tiu maljunulino estas, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Tiu maljunulino estas...
Mi bedaŭras.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Tio estas en ordo.
- Ŝi jam sufiĉe maljunas, mi diros al vi.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Ankoraŭ ruliĝas.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Bone. Donu al mi grandan rideton.
- Mi ne povas pligrandiĝi.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Do, kio okazis?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Efektive, li vangofrapis min.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Kial vi ne venas ĉi tien?
Lasu min bone rigardi vin.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Ili maltrankviliĝas pri vi.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Eĉ ne edziniĝantino.
- Mi devas fari tion denove.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Ago.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Ni havas... Ne,
ni devas reveni.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Mi telefonis, mi diris al ili
prokrasti la...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Mi perdis mian monujon.
- Ĝi estas ĝuste ĉi tie.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Kiel vi ricevis ĝin?
- Mi ne scias.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jetro?
Venu ĉi tien.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Verŝajne kiel ne, ekzistas
alia familio loĝas ĉi tie...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
tie.